تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.Forum.RapidBaz.Info ::. .تقــديـــم مــي کــند
چي مي‌خواي؟ - چرا اين در قفله؟ -
.دارم آماده مي‌شم برم مدرسه
."در رو باز کن، "اندرو
.به حرفم گوش بده - !نه، تو مستي -
من چيَم؟
!ببخشيد؟
.گفتم در رو بـاز کـن
!"اندرو"
بابا، ساعت 7:30 صبحه .و تو هم مستي
!گوش کن، تو حق نداري به من بگي مَستم يا نه - مگه نيستي؟ -
اونجا داري چکار مي‌کني؟ ها؟
.دارم فيلم مي‌گيرم - ها؟ -
چی؟ - ... يه دوربين خريدم -
.و از حالا دارم از همه‌چيز فيلم مي‌گيرم
... مامان، مامان
.سلام
.به دوربينِ جدیدم سلام کن
بيننده‌ها کيا هستن؟ - .ميليون‌ها آدم که توي خونه دارن تماشا مي‌کنن -
ظاهرم خيلي بده؟ - ... نه نه نه مامان -
.خيلي خوشکلي
.دوربين قشنگيه - .ممنون مامان -
خب، بايد قضيه‌ي اين دوربين رو ازت بپرسم؟
... نمي‌دونم ... حالا دارم فيلم مي‌گيريم
.از همه‌چيز دارم فيلم مي‌گيرم - از همه‌چيز فيلم مي‌گيري!؟ -
.آره - .باشه -
تا حالا از کتابای "آرتور شوپنهاور" چیزی خوندي؟ (فيلسوفِ بدبينِ آلماني)
،نه کيه اين "آرتور شوپنهاور"؟
.يه فيلسوفه که دارم کتاباش رو مي‌خونم
واسه مدرسه؟ - ... نه نه -
...مي‌گه که اساساً انسان‌ها بايد خودشون رو (بر اساس کتاب جهان همچون اراده و تصور)
... به عنوانِ اختیار تام در اراده بشناسن - .خیلی خب -
تا تمام احساسات و اميالِ جسمي... .اصلاً نتونن احساس بشن
پس درواقع داري مي‌گي !بايد قيدِ زندگيم رو بزنم
.آره - .باشه -
!بي‌خيال پسر - .اوه، خدايا -
.بعداً می‌بینمت - .خیلی خب، رفیق -
.وقتِ درس و مدرسه‌ست
!بريد کنار
تو نمياي داخل؟
يه چند دقيقه اين اطراف مي‌مونم، خب؟
.واسه زنگِ اول دير مي‌کني
.اينجا مدرسه‌ي منه
.گمون کنم
.به "استیو" رأی بدید
.باشه
هی، تو، براي رئیس‌جمهورِ سال‌آخری - .به "استيو" رأي بدید.
.به "استیو" رأی بدید - .باشه -
.اينجا جاييه که ناهار مي‌خورم
.اينجا روي جايگاهِ تماشاچي‌ها
!سلام
.سلام
مي‌شه لطفاً اون دوربين رو بذاري کنار؟ .يه‌جورايي واقعاً ترسناکه
-- آآه نه، من فيلم
.سلام - .اينجا راهروي قفسه‌ي کتابامه -
اين ديگه چيه؟
چه خبر، "دمتر"؟
... رفتي توي تلویزيون - .ببين الان توي فيلمي، پسر -
!چه توی دوربین خوشکلی
لبخند بزن، پسر. خوشکل شدی - می‌خوای گریه کنی؟ می‌خوای گریه کنی؟ -
.شان"، بی‌خیال. پسش بده"
ها؟ دوربينت رو مي‌خواي؟ از همين آشغالياي سال 2004ـه؟
.بيا بگيرش .کاملاً سالمه
!عوضي‌ها
.امشب بچه‌ها يه پارتي دارن
.باشه
.«توي سالنِ «مخفيگاه تپه‌ها
.فکر کردم اونجا رو تعطيل کردن
تخليه‌ش کردن، آره. مي‌خواي بياي؟ -
.نه
آخرين‌باري که پارتي رفتي، کِي بوده؟ - .من پارتي نمي‌رم -
!.تو سالِ آخرِ دبيرستاني - .من پارتي نميام -
.فقط بیا اونجا - در موردش فکر مي‌کنم، خب؟
.باشه
... اما وقتي امشب رفتيم اندرو"، مي‌تونم يه نصيحت بهت بکنم؟"
چی؟
.شايد بهتر باشه دوربينت رو بذاري خونه
چرا؟ - .چون يکم عجيبه -
.کارم رو راه مي‌ندازه
من فقط مي‌خوام يه پسر عموي خوب برات باشم، خب؟
... دارم به عنوانِ يه دوست بهت مي‌گم
.که بهتره دوربين رو با خودت به پارتي نياري...
.خيلي‌خب
... اينجا خيابونِ منه
.و اونا کله‌خراي عوضیِ اين خيابونن
اون دیگه چیه؟ - !آه، عالي شد -
!"هی! چه غلطی داری می‌کنی! "اندو
... نه، من فيلم - !اندرو، از من فيلم نگير -
!بدو برو خونه‌تون، حمّال
... اينجا جاييه که ناهار مي‌خورم
.روي جايگاهِ تماشاچي‌ها
چي مي‌خواي؟
،وقتي گفتم در رو باز کن، بازش مي‌کني حاليت شد؟
.تکاليفِ لعنتيت رو انجام بده
تـرجمـه از: حـمـزه دکـسـتـر hamzeh.dexter@yahoo.com
مت"، مطمئني اينجاست؟" - .همينجاست -
آروم باش، خب؟
.اوه آره
.جمعیت رو ببين
!آره، نگاه کن، یه احمق با یه دوربین
چي؟ - فقط تمامِ شب رو دنبالم راه نيافت، خب؟ -
منظورت چيه؟ !فکر کردم خودت مي‌خواستی باهات بيام
آره آره، اما برو واسه خودت هم يه‌کاري .بکن، خب؟ يه آبجو بخور. با بقیه حرف بزن
.من مشروب نمي‌خورم
.ببخشيد هی! هی، تو واسه چي فيلم مي‌گيري؟
.چي؟ صدات رو نمي‌شنوم - .همينطوري -
.اوه، خوبه. من واسه وبلاگم مي‌گيرم
.اندرو، اندرو - ... بايد يه نگاهي بهش بندازي -
."اوه، سلام "کيسي - .سلام -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
پارتيِ مسخره‌ايه، نه؟
... می‌دونی "یانگ" گفته که مردم (شائو یانگ، فیلسوف چینی)
فقط می‌خوان با پارتی‌ها... .شهرت و اعتبار کسب کنن
،من زیاد اهل شهرت و سر و صدا نیستم میدونی؟
روش خوبی رو برای تجزیه‌تحلیلِ این !"پارتیِ توی انباری درنظر گرفتی، "مت
.فوق‌العاده‌س
.فوق‌العاده
.تو فوق‌العاده‌اي - !"هي، "مت -
يانگ" در موردِ "گلو استيک" چي گفته؟" (استوانه‌های پلاستيکیِ‌ با نورهای مختلف)
داري از دوست‌دخترِ من فيلم مي‌گيري؟
آره يا نه؟
.نه، فقط دارم از پارتي فيلم مي‌گيريم
.فقط دارم از پارتي فيلم مي‌گيريم - .خيلي‌خب -
بايد بزنم دماغت رو خُرد کنم، مي‌دوني؟
... نه، من - !حاضرجوابي نکن -
!نِکبت - .باشه -
!"اندرو"
."اندرو"
!دوربين هم که داري
مي‌تونيم ازش استفاده کنيم؟ - چي؟ -
،ما يه چيزِ خفني پيدا کرديم .بايد بياي ازش فيلم بگيري
چی شده پسر؟
حالت خوبه؟ - .آره؛ اسمم "اندرو"ئه -
.من "استيو مونتگومري" هستم - .آره، مي‌شناسمت -
جداً؟
... من و "مت" الان باهم بوديم
... و يه چيزِ باحالی
.پيدا کرديم... - صبر کن، تو با "مت" هستي؟ -
.شايد دلت بخواد ازش فيلم بگيري - ... نه، من واقعاً -
.رفيق، پاشو بيا ازش فيلم بگير، حال مي‌ده
... نمي‌دونم - .بهم اعتماد کن -
.خيلي‌خب
،مي‌دوني، اونجا کُلي دختر هست
!تو واسه خودت تنها نشستي
!آخه من تو انتخاب دختر وسواسم
... جداً فکر نمي‌کنم - دوربينت چراغ هم داره؟ -
.آره، بيا
اصلاً شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟
با چندتا از بچه‌ها ميايم اينجا .چون عقده‌ي يه چيزي گرفتته‌مون
کدوم چيز؟
.خودت مي‌بيني
!آه، درسته !تو "اندرو ديتمر" هستي
.تو رو از سالِ اولِ دبيرستان يادم مياد
.همیشه از این ژاکت‌های کلاه‌دار می‌پوشیدی
!"گريتي" - منو يادت مياد؟ -
،آره، من قيافه‌ها هيچوقت يادم نمي‌ره .واسه همين مي‌خوام سياستمدار بشم
...حتماً فکر مي‌کني خيلي مسخره‌ست
.اين پايينم - .بريم -
.گريتي"، دارم مي‌بينمت" - ."مت" -
منو می‌بینی؟ - بقيه کجا رفتن؟
،اونا رفتن .بيايد اينجا، زود باشيد
اونو می‌بینید؟ - بچه‌ها اون چیه؟ -
دوربين رو آورديد؟ - .آره، آرودمش -
شماها راهِ برگشت رو بلديد؟ - هنوز اون صدا رو در میاره؟ -
آره. به "اندرو" گفتي؟ - .اندرو" اون صدا رو در میاره، پسر" -
.بيا اينجا اينو گوش کن
.نه نه نه، بايد بري داخل - ... خيلي‌خب -
.باید بهش نزدیک بشی .قشنگ نزدیکِ حفره
.باشه، .هُلم نده، فقط هلم نده
.گوش کن - .هولت نمی‌دیم -
.فقط می‌خوایم ضبطش کنیم
گوش کن. صدا رو می‌شنوی؟ - .هـیـس -
... چی
!چقدر ترسناکه
دوربين صداش رو ضبط مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم؛ احتمالاً، چون صداش بلنده -
.خیلی خب، بچه‌ها، بايد بريم داخل
.من برمي‌گردم
!مت"، شوخيت گرفته؟ هي، صبر کن، صبر کن"
!"استيو" -
!لعنتي، عينِ يه نينجا پريد -
!"مت" -
مت"، داري چيکار مي‌کني؟"
!شوخيت گرفته؟
اندرو"، مي‌توني يکم نور بندازي پايين؟" - !مت"، احمق‌بازي درنيار" -
،"مت" !مت" تو بايد منو برسوني خونه"
!آهاي
!اوه
!چه بوي گندي مياد !بچه‌ها
!مت
آهای؟
!چقدر ترسويي تو - اينجا عميق‌تر هم ميشه؟ -
.آره، همينطور داريم مي‌ريم پايين‌تر - .اندرو"، نور بنداز" -
!ديوارها رو ببينيد، انگار جلوي راه ريزش کردن - چي؟ -
.احتمالاً 10، 15 متر زيرِ زمينيم -
فقط در موردش حرف نزن، خب؟ -
تا حالا "داستانِ افلاطون در غار" رو شنيدي؟
،"نمي‌دونم "مت .بيا فقط زود تمومش کنيم
!اوه، لعنتی
!يا حضرت گُه
این دیگه چیه؟
مت" شوخي نمي‌کنم" - !نمي‌تونم نفس بکِشم -
.اندرو"، اينو ببين"
-- چي
باورت مي‌شه؟ -
!"مت" -
اين ديگه چيه؟
!لعنتي - !من ديگه دارم از ترس مي‌ميرم -
!"مت" مي‌شه لطفاً از اينجا بريم بيرون؟
توي دوربين هم همينطوري نشونش مي‌ده؟ -
... نمي‌دونم -
!داره قاطي مي‌کنه
.رفيق، يه جديدش رو برات مي‌خرم -
.بهش دست بزن
!"مت"
.مت"، اينو ببين" - چيه؟ -
!اينجا رو ببين
اين چيه؟
!رفيق، بي‌خيال
.داره رنگ عوض مي‌کنه
.حتماً به گرما عکس‌العمل نشون می‌ده
!صدات رو نمي‌شنوم - !اين فوق‌العاده‌س -
!اوه پسر، دماغت
!استيو! استيو
!استـيـو
.مت"، تلفنت رو بذار زمين" !خاموشش کن
.باشه، باشه - استيو، تو هم همينطور، خب؟ -
.بايد اينا رو ضبط کنيم خيلي‌خب، آماده‌ايد؟
.آره - .خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم -
،خيلي‌خب، استيو .برو سمت چپ
می‌‍تونی بری سمت چپ؟
اینجا؟ - .آم، آره، خوبه -
... حالا، مت
مي‌توني بري جلوي "استيو"؟
... آم
اینجا؟ - .آره، عالیه -
.اين آزمايشِ «توپ»ـه
آماده‌اي؟ - .آره -
!اوه
چع غلطی می‌کنی، استیو؟
!برو کنار، ولم کن .چيکار مي‌کني؟ گفتم زيرِ سر
.سعی کردم، پسر. سعی کردم
.یالا، یالا - .خیلی خب -
.خیلی خب. صبر کن، صبر کن - حله؟ -
صبر کن، گفتيم زيرِ سر ديگه؟ - .آره -
.خيلي‌خب
.اين‌بار نمي‌توني منو بزني
آماده‌اي؟ - .آره -
.حواسم بهت هست .نمي‌دونم چي داري مي‌گي -
.يالا
!اوه
.آره، من آماده‌م. خیلی خب - .مت، محکم بزنش، محکم -
.همينکارو مي‌خوام بکنم - .محکم -
!لعنتی
.صبر کن، صبر کن، این عالیه
!ديوونه‌کننده‌س - !اوه خداي من -
!لعنتي - !خداي من -
.خدای من، پسر .خون‌دماغ شدي
اوه، پسر، لعنتی .صبر کن، صبر کن. برو دستمال بیار
!موفق شدي
.موزيک رو پخش کن - .باشه -
.آره
مت"... بايد احساس کني که" .داري با دست‌هات فشارشون مي‌دي
.همينکارو دارم مي‌کنم .ببين، همينکارو دارم مي‌کنم
.نمي‌تونم بچسبونم‌شون، پسر
.تو انجامش بده، توي بيشتر واردي
اوه جداً؟ واقعاً؟
.فقط انجامش بده
.اوه
.لعنتي
!پسر ازت متنفرم
.کف کردم پسر، واقعاً کف کردم - .فوق‌العاده‌س -
.عالي بود، پسر -
!اوه، نه
.خوشم نيومد - چیه؟ -
.اسباب‌بازي‌هاي خودمن
سه‌هفته‌ست که داري .با اون دوستات مي‌پري
.سه هفته - .من احمق نيستم -
فکر کنم داری یه چیزی رو ازم .مخفی می‌کنی. به نفعته بهم زنگ بزنی
.دوستت دارم
!الانه که بیاد پنجره اتاقمو بشکنه !واقعاً می‌ترسم
،يه انتخابات تو راه دارم .وقتِ اینکارا رو هم ندارم
چرا نظرِ ما رو در موردِ دخترا مي‌خواي؟
.چون ما معشوقه‌هاش هستيم
خب چي؟ فکر مي‌کني مروبط به يه‌جور تشعشعي چيزي باشه؟
تشعشع از چي؟ - .رفيق، مربوط به دولت مي‌شه -
چي؟ "مت" چي داري مي‌گي؟ -
.راستش من يکم احساس کِرِختي مي‌کنم -
.اندرو، آروم باش
،خيلي عجيبه .اينجا موقعِ روز کاملاً متفاوت بنظر مي‌رسه
ببين برام مهم نيست، خب؟ .من ديگه توي اون گودال نمي‌رم
!عوضي
.مثل یه‌جور نشستِ زمین می‌مونه -
.دارم ازش فیلم می‌گیرم، پسر - !لعنتي
.عجيبه، هنوز مي‌تونم اون پايين احساسش کنم
.باورم نمي‌شه از اونجا زنده بيرون اومديم
.جوابش همينجاست ديگه -
.چه جوابي؟ ما هنوز نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده -
.حداقل هنوز زنده‌ايم
.شماها نمي‌تونيد اينجا باشيد
.بايد بريد چی؟ -
،زمينِ اونجا سُسته .داريم کُلش رو مي‌پوشونيم
.خيلي خب .داريم مي‌ريم
.به استيو رأی بدید
.دوربينت خوب داره برات کار مي‌کنه
.آره، خيلي خوبه
.آره، کوچيکه نوار مي‌خوره؟
.نه، همينطوري توي حافظه‌ش ضبط مي‌کنه
فقط مي‌خوام .تمام کارهايي رو که مي‌کنيم، ضبط کنم
.آره، اما تمام مدت داري همينکارو مي‌کني
فکر نمي‌کني يکم عجيبه؟
انگار که يه‌جور مانع بينِ خودت و همه‌چيزه؟
.نمي‌دونم
.شايد خودم اين مانع رو مي‌خوام
خب... قضيه‌ي پدرت چيه؟ داستانش چيه؟ چيکار مي‌کنه؟
.پدرم مأمورِ آتش‌نشانيه -
.خوبه، جالبه - .مأمور آتش‌نشاني بـود، فکر کنم -
چه اتفاقي افتاد؟ - ،نمي‌دونم، نمُرد که -
... فقط حينِ کار آسيب ديد
.حالا پولِ بيمه‌ش رو مي‌گيره
... واسه همين حالا واقعاً کاري نمي‌کنه
،فقط در طولِ روز مي‌ره بيرون .اما نمي‌دونم کجا مي‌ره
.مشروب زياد مي‌خوره
.اينو خوب مي‌دونم
."بله. "کرن دتمر
.بله د-ت-م-ر
.بله، ممنون
.داره درد مي‌کِشه
.به يه داروي قوي‌تر احتياج داره
.وضعيتِ تنفسش بدتر شده
،داره درد مي‌کِشه
.خواهش مي‌کنم کمکم کنيد
،من حقوقِ ازکارافتادگي مي‌گيرم .700دلار ندارم که بدم
خواهش مي‌کنم منتظرم نذار، زنم نمي‌تونه .نفس بکِشه. ديگه نمي‌دونم چکار کنم
روشنه؟
.آره، روشنه
.مي‌خوام همين‌شکلي توي ذهنم بموني
.اوه، مامان
.تو قوي‌تر از اين حرف‌هايي
،مي‌توني اين حرفو برام تکرار کني لطفاً؟
.من قوي‌تر از اين حرفام
.اوه جالب بود
.خيلي‌خب، اينو ببين
.خراب شد - ."هي، "مت -
بله؟
از من خوشت مياد؟
.آره، البته ... يعني، مي‌دوني
... هميشه نه - منظورت چيه؟ -
... نمي‌دونم، تو هميشه
.هميشه نمي‌شه با تو راحت حرف زد
... يعني، نمي‌گم که الان اينطوري هستي
... فقط - .خيلي عوضي هستي -
.بعضي‌ها مي‌گن يکم عصبي هستي
.بهتر شد - ."هي، "مت -
بله؟
... تا حالا فکر کردي
کارِ بيشتري باهاش بکني؟...
چي با اين قدرت‌مون؟ .نه واقعاً
چرا؟ مگه چه‌کارهاي ديگه‌اي مي‌شه کرد؟
."تلکنيسس" - .آره، تعريف کن - (توانايي حرکت اجسام بوسيله‌ي ذهن)
.توانايي حرکت، بلندکردن و تکان‌دادن .هموني که دوست دارم
چرخاندن، خم کردن، شکاندن ... يا فشردنِ اشياء
از طريق تأثير مستقيمِ قدرتِ ذهني... .يا قدرت‌هاي ديگرِ غيرِ جسمي
.بنظر آشنا مياد - .واقعاً بنظر آشنا مياد -
الان مي‌خوايد تأثيرِ مستقيم رو ببينيد؟ - ."اندرو" -
!خوشکله امروز مشکي پوشيده - .به اين مي‌گن تأثير مستقيم -
نظرِ من اينه که قدرت‌مون ،مثلِ يه ماهيچه‌ مي‌مونه
ارتجاعيه، اگه خيلي سريع .و زياد کِشش بدي، پاره مي‌شه
فکر کنم براي همينه که داريم ... قوي‌تر مي‌شيم، چون
.داريم روش تمرين مي‌کنيم...
اين واسه تمرين چطوره؟
!لعنتي
.عالي بود
.جالب بود
.فکر کنم وقتشه يه جاي عمومي اينکارو بکنيم
.صبر کن، صبر کن، همينجا عاليه - واقعاً؟ -
.همينجا خوبه
.بيا حالشو بگيريم
.هي، بيا اينجا
...هي - ."اندرو" -
!کمک !يکي اونو بگيره
.خيلي‌خب، من بالايي رو برمي‌دارم - .باشه، باشه -
!دارم پرواز مي‌کنم !همينطور ايستاده نگاش مي‌کنه
به چي داري نگاه مي‌کني، دختر جون؟ !برو مدرسه‌ت
اون يارو رو مي‌بيني داره آدامس مي‌جوه؟ .مي‌خوام آدامسش رو از دهنش دربيارم
.خيلي‌خب، دارم فيلم مي‌گيرم
!یا حضرت گُه
،صبر کن، صبرکن چرا داريم مي‌دويم؟
... پنج - .نمي‌خوام اينکارو بکنم -
... چهار - .نمي‌خوام اينکارو بکنم -
.يالا، يالا -
.انقدر ترسو نباش، يالا - .دستت رو بذار روي ميز -
خيلي‌خب، آماده‌اي؟ - ... دو -
.قبلش تا 3 بشمور - .باشه، قول مي‌دم -
!آآه، زدش - .همنطور که گفتم -
.همونطور که گفتم ديدي؟
فقط وانمود کن که يه مانعي روي دستت رو گرفته، خب؟
،وقتي که يه چيزي بخواد بهت صدمه بزنه ... تا موقعي که تو آماده باشي
بخاطرِ اين مانع... .نمي‌تونن بهت صدمه بزنن
.استيو"، پسر بايد اينو امتحان کني" .دستت رو بده
شما کاپ‌هاي تيم‌تون رو بهمديگه هم مي‌ديد؟
!نه بابا
اون ماشين رو مي‌بينيد؟
.همون قرمزه - .آره -
قضيه‌ي اون آدامسه باحال بود، خب؟ .سعي‌تون رو کرديد، اما موفقيت‌آميز نبود
.اينو داشته باشيد
چيکار مي‌کني؟ - .نيگا کن -
.برو برو برو
!چي؟ - !بيخيال بابا -
!پسـر
چيه؟ چته؟ - کسي اينو نديد؟ -
"استيو مونتگومري" !مي‌خواد رئيس جمهور بشه
.احساس مي‌کنم صورتم پريود شده
،هي بچه‌ها .طرف داره ميادش. داره مياد
.فکر مي‌کنه دزديدنش - !نمي‌دونه از کجا خورده -
.آره، اين‌بار واقعاً کارِ سياه‌پوسته بود
"!مي‌تونم قسم بخورم همينجا پارکش کردم" - "ماشينم کوش؟" -
!بي‌خيالِ ما ... ما فقط
!مورمن" هستيم" (فرقه‌ي مذهبي)
... "گريتي"
.فوق‌العاده بود
.خودتون رو کنترل کنيد، بچه‌ها
چطور هيچکس نديد؟ !قشنگ تو فضاي باز بوديم
اصلاً نمي‌تونم قيافه‌ش رو .از ذهنم بيرون کنم
فوق‌العاده بود. حالا اين کُلي ايده بهم مي‌ده .که چه کارهاي ديگه‌اي مي‌تونيم بکنيم
.از بغل برو - !يه دهاتيِ احمقه -
.از بغل برو - .استيو"، دوربين رو بگير" -
.فقط مطمئن شو توي کادر بيفته - .دارمت، برو -
... خيلي‌خب، رفيق - چيکار مي‌خواي بکني؟ -
.چقدر بوق مي‌زنه
چيکار مي‌کني؟
!عجي مجي
!لعنتي - چه غلطي کردي؟ -
.مت"، ماشين رو نگه‌دار" - ديوونه شدي؟ -
.بزن کنار .بايد همين الان بريم اون پايين
.متأسفم - چيکار کردي؟ -
!چرا اينکارو کردي؟ - !منظوري نداشتم -
!چه مرگت شده؟ - مي‌شه فقط آروم باشي؟ -
متأسفم، خب؟
.صبر کن، صبر کن - .مي‌تونم کمک کنم، مي‌تونم بيارمش بيرون -
!تو هيچ‌کاري نمي‌کني !استيو، استيو
!استيو، مراقب باش
!لعنتي
،خداي من، اندرو !اين چه کاري بود؟
!استيو - !اوه خدايا! اوه خدايا -
!لعنتي
!استيو
!اندرو
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
.اوه "مت"، آوردش. آوردش
.بيارش بالا
.تو پيشش بمون، من مي‌رم کمک خبر کنم
داري به پليس زنگ مي‌زني؟ - .بس کن، صداشون رو نمي‌شنوم -
.گوشي رو قطع کن - ."آره، درست بعد از "پل سفيد کريسون -
!اون حالش خوبه مت، حالش خوبه - ... آره، آره -
!اون حالش خوبه، مت - ... بس کن، بس کن، صداشون رو -
.اينطرف
... از جاده خارج شده... - هي، اون دوربين روشنه؟ -
فکر مي‌کني اين يه بازيه؟ - من نمي‌فهمم شماها - واسه چي انقدر عصباني شديد؟
"نمي‌فهمي چرا انقدر عصباني شديم؟ "اندرو !تو امشب يکي رو انداختي گوشه بيمارستان
اينو مي‌فهمي؟
.اندرو" به من نگاه کن" !تو يکي رو انداختي گوشه بيمارستان
چه احساسي در موردش داري؟
!تو به يکي صدمه زدي
سه تا قانون داشتيم، يادته؟
:قانون شماره يک .روي موجوداتِ زنده ازش استفاده نمي‌کنيم
،قانون شماره دو: وقتي عصباني باشي !نبايد ازش استفاده کني. همين
قانون شماره سه: فکر کنم ديگه نبايد بينِ عموم .ازش استفاده کنيم، يا اصلاً به کسي بگيم
.تو نمي‌توني همينطوري قانون تعيين کني - .چرا مي‌کنم -
.قانون‌ها رو من تعيين مي‌کنم ... ما همينطور به کارمون ادامه مي‌ديم
،و قوي‌تر مي‌شيم .واسه همين به قانون احتياج داريم
به قانون احتياج داريم، درسته؟
.درسته، به قانون احتياج داريم
!اندرو"، اون تلفنِ کوفتي رو جواب بده"
!اندرو - مت، چي گفتي؟ -
تو هنوز از دستم عصباني هستي؟
.نه نيستم - .خب بنظر عصباني مياي -
عصباني نيستم، فقط فکر مي‌کنم بايد بيشتر مراقب باشيم، مي‌دوني؟
،بايد بيشتر در موردش فکر کنيم ،نمي‌تونيم يه‌دفعه بلند شيم يه‌کاري بکنيم
بايد قبلش فکر کنيم، باشه؟
.مي‌فهمم - .خوبه -
چرا "استيو" اومده خارج از شهر؟
اينجا کجاس؟ - !استيو -
.ماشينش که اينجاس - .آره -
استيو، کجايي؟
!استيو
".بالا رو ببين"
!سلام بروبچ - !چـي؟ -
بالاسرتون چي مي‌بينيد؟ - !بيـخيال -
!منو داشته باش !منو داشته باش
!بيـخيال - ... ببين چي مي‌گم -
چطوري اينکارو مي‌کني؟ - .خيلي ساده‌تر از اونيه که بنظر مياد -
!خداي من
فقط خودت رو نگه دار .و اصلاً سعي نکن که بپري
.فهميدم، فهميدم
.يالا مت... يالا
!اوه لعنتی
!اوه پســر
.دهنت پُره خاک شد - .چرا اومی پشت سرم؟ سرِ راهم بودی -
منظورت چيه سرِ راهت بودم؟
.فکر کن يه جِتي
!لعنتي - حالت خوبه؟ -
.باشه، باشه، فقط بذار تمرکز کنم
.صبر کنيد
.خب، تمرکز کن !خداي من
!بيـخيال - !رفتم بالا -
!شوخي مي‌کنـي
!خداي من - !همينطور بمون، همينطور بمون -
!خدای من - چطوري اينکارو مي‌کني؟ -
!آره - !همينه، داري موفق مي‌شي -
.خيلي خب - .اندرو -
!اندرو"، نگوزیا" .وگرنه ديگه نمي‌تونيم پيدات کنيم
.منو بگير، منو بگير - .خداي من -
.داريم پرواز مي‌کنيم - !آخ شماها چقدر بهم مياين -
،منم ميام بالا دوربين رو هم باخودم ميارم، باشه؟
خيلي‌خب، حالا چطوري بريم پايين؟
!آررره
!اندرو، اينجا يخبندونه - .صدات رو نمي‌شنوم -
کدوم قبرستوني هستيم؟ - !بيايد بريـم -
!باور نکردنيـه
!رفيق
.مواظب باشيد
.هي "مت"، نمُردي و يه کاري رو ياد گرفتي
.خيلي آسونه - !آرره -
!بگير که اومد، عزيزم
."خوب گرفتيش، "استيو - .اينو بگير -
.پسش بده به بابايي
.قشنگ گرفتيش، پسر
!استيو - !هی، مت -
اون صدا رو شنيدي؟
صداي چيه؟
!استـيـو
.اوه لعنتي، چيزي نمونده بود بميرم
!چيزي نمونده بود بميرم پسر !تو زندگيم رو نجات دادي
،اوه خداي من !تو جونمو نجات دادي
لعنتي، اون دوربينته؟ .تو هم منو هم دوربين رو نجات دادي
.خواهش مي‌کنم بگو که ازش فيلم گرفتي
... ما زنده‌ايم نديدي چي شد؟
...اندرو .اندرو تو يه نابغه‌اي
.باید فیلمش رو ببینیم
!لعنتي !اوه، خدايا
...ما روي زمينيم ...آره
!ما ديگه رفتيم تو تاريخ ... يعني از همون زمان انسان‌هاي اوليه
،"مصري‌ها، برادران "رايت !هيچکس نتونسته اينکارو بکنه
.بيا، بيا اينجا، بگو من مي‌تونم پرواز کنم - .من مي‌تونم پرواز کنم -
!من مي‌تونم پرواز کنـم ... اوه يالا
!خودتو خالي کن - !من مي‌تونم پرواز کنم -
!داد بزن - !من مي‌تونم پرواز کـنـم -
،من سعي کردم نجاتت بدم پسر .منتها "اندرو" از من سريع‌تر بود
چطوري دختره متوجه نشد؟ - ،بيايد جدي باشيم بچه‌ها -
... اون قطعاً متوجه شده - آره؟ -
...فقط بايد... بذار ببينم - .خيلي باحاله -
.من از تابستون تا حالا سکس نداشتم - !من هيچوقت نداشتم -
واقعاً؟
!اين اصلاً قابل‌قبول نيست - خب؟ -
!چطور شماها اصلاً براتون مهم نيست؟
!نيتروژن مايع
هي بچه‌ها؟
بچه‌ها، بيداريد؟
.آره
... امروز
...برام...
.فکر کنم بزرگترين روزِ زندگيم بود...
... يعني انگار
الان داشتم در موردش فکر مي‌کردم؛ ... هيچ‌روزي مثل امروز به‌ذهنم نمي‌رسه
.که انقدر بهم خوش گذشته باشه...
... واقعاً
.فکر کنم واقعاً همينطوره
.آره
.ما هم همينطور
.آره - .خيلي خب -
.خوبه
.بچه‌ها اينو داشته باشيد ... هرچي که مي‌خوايد بگيد
اما من دارم فکر مي‌کنم... .که آخر هفته برم بالاي کوه‌ها
واسه چي آخه؟ - !جدي؟ -
از عهده‌ش برميايم، يعني منم داشتم ... به يه همچين‌چيزي فکر مي‌کردم
بجز اينکه هميشه... ."دلم مي‌خواسته برم "تبّت
چرا "تبت"؟ - تبت؟ -
.آره .نمي‌دونم، بنظر خيلي قشنگ مياد
.بخاطرِ آثار تاريخيِ اونجا و کوه‌ها
... و اون راهبه‌ها
،به سطحِ بالايي از آگاهي روحاني رسيدن .که حتي مي‌تونن توي هوا شناور بشن
.خيلي جالبه - .خودمون هم مخ‌مون خيلي قاطي داره -
،اما جدي مي‌گم .فکر کنم بايد بريم تبت
.خيلي کِيف مي‌ده
.آرامش بخشه - .بنظرم فکرِ خوبيه -
.واقعاً دوست دارم برم از طرفِ من حله، تو چطور "استيو"؟
،نمي‌دونم والا .تبت ساحل نداره که دخترا توش لخت بشن
.واسه همين مطمئن نيستم
... اوه، سلام. ببخشيد - .سلام -
ناراحت نمي‌شي ازت فيلم بگيرم؟
،يکم چرا .راستش، زياد خوشم نمياد ازم فيلم بگيرن
فکر کن يه جور درمان .براي در معرض ديد بودنه
.راستش فقط اومدم يه چيزي بهت بدم
جدي؟
چيه؟ - ... داشتم -
وبلاگت رو مي‌ديدم؛ يه عکس‌هايي از... جمهوري آفريقاي مرکزي» گذاشتي، درسته؟»
،خب، اونا رو دیدم و فکر کردم کار جالبيه ... و هزینه‌ی کمکش هم کمه
!کاملاً - .آره -
... آره، الان کاملاً مشخصه که تو طرفدار و
!به فکرِ اين چيزايي - .آره -
مي‌دوني "مت"، خودت مي‌توني .اينا رو پست کني، من مامانت نيستم
.باشه - ... يعني من -
اينا يعني چي؟ اين شخصيتِ جديدته الان؟
تو انقدر باهوش هستي .که توي دوران دبيرستان خوش‌گذروني کني
پس اينا واسه چيه؟
!کيسي، کيسي، کيسي، کيسي ...گوش کن، گوش کن
مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟
فقط مي‌خواستم بدوني ... که من اون آدمِ قبلي نيستم، مي‌دوني
.بچه خوبي‌م - !بچه خوبي هستي؟ -
محبوبيت توي دبيرستان يه‌جورايي .مثلِ يه رقابتِ عقبگرد مي‌موند
،فکر کردم چون اينو مي‌دونم ... مي‌تونم خيلي راحت
پس اين يعني تو از بقيه خيلي بهتري؟
نه،يعني مي‌گم من خودم رو از اونا جدا کردم- .مي‌دونم منظورت چيه-
.مي‌فهمم - مي‌فهمي؟ -
،مي‌دونم بنظر عجيب مياد ... فقط مي‌خواستم بدوني
که بدونم بچه خوبي هستي؟ - .مي‌دونم گند زدم -
.همين که خودت مي‌دوني خوبه - واقعاً؟ -
.خدافظ
... کيسي - .بايد برم، خدافظ -
!پسر از کِي اينکارو شروع کردي؟
چي با دوربين؟ - .آره -
.نمي‌دونم، يه مدتي مي‌شه - .ببين، من نمي‌تونم اينکارو بکنم -
کارهايي که دقت زيادي مي‌خوان رو .نمي‌تونم انجام بدم
،ديروز سعي کردم اسمم رو بنويسم .زدم صفحه‌کليدم رو شکوندم
،نه، واقعاً خيلي آسونه .فقط بايد فکر کني که با دست‌هات گرفتيش
،مي‌دوني، واسه من فرق مي‌کنه ... چون شماها هميشه رفيق داشتيد
و مردم مي‌خوان باهاتون حرف بزنن... .و پيش‌تون باشن
،من هيچوقت اين‌چيزا رو نداشتم ... يعني
،قبل از اين، به‌زور فقط با "مت" بيرون مي‌رفتم .که تازه پسر عموم هم هست
وقتي بچه بوديم، باهم صميمي بوديم ... اما
،نمي‌دونم .توي دبيرستان همه‌چيز عوض شد
... می‌دونی، می‌خواستم بهت بگم .زمستون کم‌کم داره میاد
.بايد توي «مسابقه‌ي استعدادها» شرکت کني مسابقه‌اي که شرکت‌کننده‌ها انواع استعداد‌هاي) (خود را اعم از خوانندگي، رقص و... نشان مي‌دهند
.بي‌خيال
،چرا که نه؟ برات خوبه .از خودت مياي بيرون، با چندنفر آشنا مي‌شي
!با چندتا دختر آشنا مي‌شي - ... رفيق، نه -
چي؟ - ببين خيلي خجالتي‌م، خب؟ -
،تازه هيچ استعدادي هم ندارم ... واسه همين
منظورت چيه استعداد نداري؟ .خيلي هم خوب داري
.تو استعداد داري
!رفيق، بي‌خيال
.خوشتيپ شدي
،ممنون، آره .استيو، چندتا از لباساش رو بهم قرض داد
...مي‌دوني .بِهِم ميان
خوشحالم که وقتِ زيادي رو .با دوستات مي‌گذروني
...آره
.آره، منم همينطور
!هي - چيه؟ -
مي‌ري مدرسه؟
.منظورت رو نمي‌فهمم - !مزخرف تحويلم نده، احمق -
.مت نمياد که برسونتت
از اينجا که بري، کي تا مدرسه مي‌رسونتت؟
.مت - خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ -
.داري دروغ مي‌گي
،تو يه کارايي داري مي‌کني .و نمي‌توني مخفيش کني
فکر کردي مي‌توني دزدکي بري و بياي؟
دزدکي توي خونه‌م بري و بياي و پشت سرم بخندي؟
.حواسم بهت هست
اصلاً چطوری با این کار می‌کنی؟
.شروع شد
زیـرنویـس از حـمـزه دکـسـتر
این فیلم ابتدا به صورت شنیداری * * ترجمه شده است
.سلام - .سلام -
اينجا چيکار مي‌کني؟ - دارم از «مسابقه‌ي استعدادها» فيلم مي‌گيرم -
مت گريتي" داره از" !مسابقه‌ي استعدادها» فيلم مي‌گيره؟»
.آره
چيه اين؟ يه‌جور روحيه‌ي دانش‌آموزيِ تازه‌کشف شده؟
حالا خودت چه احساسي داري که ازت فيلم بگيرن؟
.من راستش ناراحت نمي‌شم - .داره شروع مي‌شه -
چيه، نمي‌خواي يه جوابِ فلسفي بهم بدي؟
احتمالاً بيشتر دلت مي‌خواد .از برنامه فيلم بگيري
واسه مسابقه‌ي استعدادها آماده‌ايد؟
!زودباشيد، يکم تشويق کنيد !صداتون نمياد
.زود باشيد، يکم تشويق کنيد
بذاريد صداي فارغ‌التحصيلي‌هاي خودم !از سال 2012 رو بشنوم
!آره
"حالا ازتون دعوت مي‌کنم که آقاي "اندرو دتمرِ !جوان و بسيار با استعدادِ ما رو تشويق کنيد
.و شروع مي‌شه - داريد چيکار مي‌کنيد؟ -
مي‌خواي پسر عموت رو ضايع کني؟
."کارِ خوبي نيست، "مت - .فقط نگاه کن -
داره چيکار مي‌کنه؟
!واقعاً عالي بود، مت
!بـيـخيال
!بترکون، اندرو - !چــي؟ -
مي‌خواد روي اون راه بره؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ -
.ايستاد، ايستاد، ايستاد
.آره، همينه - !لعنتي -
!اوه خداي من !فوق‌العاده‌س
چطوري اينکارا رو مي‌کنه؟ - ...نمي‌دونم -
.شعبده‌بازيه
!فوق‌العاده‌س
!اوه خداي من الان سرت رو مي‌بينم انگار داره منفجر مي‌شه
.اين تازه شروعِ سقوط‌ته !فَخر
فَخر چيه؟
نه، "فَخر" يعني چي؟ - جدي مي‌گي؟ -
جدي" يعني چي اصلاً؟" - چي؟ -
.برو داخل - .هل نده، دارم مي‌رم -
.اينجا ديگه رو شاخِ تو مي‌چرخه - !خونه رو ببين -
!اينجا چقدر بزرگه - .مي‌دونم -
!مت !اندرو
.يالا پسر، همه منتظرتن
،يه آدم کله‌گنده داره مياد .بريد کنار، بريد کنار
،اندرو کاپرفيلد" داره مياد" .بريد کنار
.راه رو باز کنيد .راه رو باز کنيد
!اندرو دتمر" وارد مي‌شود"
چه احساسي داري؟ - .عا-عا-عالي -
مطمئني؟
،هي، اندرو .لباست خيلي بهت مياد
.اوه، ممنون - خب، يعني منو اصلاً يادت نمياد؟ -
مونيکا" هستي، درسته؟" - .آره -
.بذار دوربين رو بذارم اينجا و بشينم
تا حالا اون بازي رو انجام دادي؟
.نه، تا حالا اون بازي رو نکردم
نه؟ - .نه، هيچوقت -
.شرط مي‌بندم برات خيلي راحته
فقط بايد توپ‌ها رو بندازي توي ليوان‌؟ - .آره -
.راستش، واقعاً اينکار برام راحته - واقعاً؟ -
.شايد - .بريم ببينيم -
.نه نه نه - .بيــا! زود باش -
،باشه، باشه، باشه .اومدم
.بفرما
!ايـول
هي، اصلاً اندرو کجاس؟
اندرو با اون .دختر مو صورتيه رفته طبقه بالا
!چي، يعني الان باهمن؟ - .رفيقِ خودمه، معلومه که باهمن -
چي فکر کردي؟
.سلام اندرو، اميدوارم اينو ببيني !بهتون تبريک مي‌گم، قـربان
-- فقط مي‌خوام بدوني، رفيق
،يعني قبل از اين، يکم نگرانت بودم ... مي‌دوني
اما رفيق، از حالا به بعد .اوضاع خيلي بهتر مي‌شه
.واقعاً اينطوري احساس مي‌کنم
،و مي‌خوام بدوني که دوسِت دارم .مي‌دوني؟ دوسِت دارم، رفيق
،"فقط من و تو. "دتمر" و "گريتي .یه خانواده‌ی گسترده برای همیشه
.اوه شرمنده - !خودتو جمع‌وجور کن، مت -
.اوه پسر
!من از کِي تبديل به آدم‌جديده‌ي اينجا شدم؟- .سلام مت-
.سلام کيسي - از چي داري فيلم مي‌گيري؟ -
.آه، چيزِ زياد مهمی نيست
اگه توي زندگيم روي کارهايي که ... مي‌تونم بکنم، سخت تلاش کنم
... هي، مي‌خواستم بهت بگم
،اين باعث شد من خيلي فکر کنم ... يعني فکر کردم
.حتي مي‌تونم دنيا رو عوض کنم... - .تو مَستي -
چي؟
کيسي" من الان تقريباً" ... بيشتر از 1ساله که دنبالتم
"ببخشيد، نبايد از کلمه‌ي "دنبالتم .استفاده مي‌کردم
مي‌خواي از اينجا بريم بيرون؟
.آره - آره؟ -
.آره، قطعاً
.فقط قبلش بايد دوربين رو يه‌جايي بذارم
،خيلي‌خب .شما الان شاهدِ يه رويدادِ تاريخي مي‌شيد
،من الان مثل يه پدر مفتخر هستم ... چون پشتِ اين در
!اندرو دتمر" تبديل به يه مَرد مي‌شه"
.اون داخل يه پسر کوچولو نشسته که ترسيده
مثل يه پروانه مي‌مونه که مي‌خواد .از پيله يا يه‌همچين گُهي دربياد
!خُل و چِل - صبر کن، چي شد؟ -
اون استفراغه؟ - !از سرِ راهم برو کنار -
!اندرو
،اندرو، اشکالي نداره .نگرانش نباش
ببين، اين اتفاق واسه هرکسي ممکنه بيافته، خب؟
.تو فقط يکم زيادي مشروب خوردي
هي، رفيق، اينجا چه خبره؟ - چرا داري مي‌خندي؟ -
!اوه پسر، روي تمام لباست ريخته - .انقدر نخند -
.چي مي‌گي بابا؟ عيبي نداره - !چرا اشکال داره! استيو بس کن -
.چي رو بس کنم؟ عيبي نداره - !از اينجا برو بيرون! برو بيرون -
!اندرو، اندرو - مشکلت چيه؟ فکر کردي اين خنده‌داره؟ -
.نه نه، من نمي‌خندم - !برو بيرون -
!بابا
،مامان درد داره .قرص‌هاش رو لازم داره
کجايي؟
!بابا
،وقتي مادرت اونجا داره مي‌ميره !رفتي يه دوربين 500دلاري خريدي؟
!آخه چقدر مي‌توني خودخواه باشي؟
.فيلماي دوربينت رو ديدم
چي ديدي؟
!فقط يه بدبخت رو
فکر مي‌کني اين آدما دوستاتن؟
ها؟
.نه نيستن .تو فقط مايه‌ي آبروريزي هستي
توي اين شهر راه مي‌ري و پولِ منو خرج مي‌کني؟
!وقتي باهات حرف مي‌زنم، به من نگاه کن - .من از تــو هيچ پولي خرج نکردم -
.چون من يه پولِ سياه هم ندارم
!تا قِرونِ آخرش... به من نگاه کن ... تا قرونِ آخرش مي‌ره پاي مدرسه‌ي تو
!مدرسه؟
...و دارو براي مادرت... - !تو هيچ پولي واسه مدرسه‌ي من ندادي، احمق -
چي به من گفتي؟ !يه بار ديگه بگو
به من مي‌گي احمق؟ ها؟
!کثافت
.بلند شو، بلند شو .گفتم بـلـند شـو! بلند شو
مي‌تونم همينجا لِهِت کنم، مي‌دوني؟
.لبخند بزن، مت !اوه خداي من، مت
مي‌شه الان بيخيال دوربين بشي، لطفاً؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
.يه‌دفعه خون‌دماغ شدم - حالت خوبه؟ -
.سرم خيلي درد مي‌کنه
احتمالاً "استيو"ه، دوباره داره زنگ مي‌زنه - .بعداً بهش زنگ مي‌زنم -
-- فکر کنم الان وقتِ
،هی، احمق هي، اين بالا چيکار مي‌کني؟
.فقط تنهام بذار، استيو - .تو نمي‌توني اين بالا باشي، خطرناکه -
.نمي‌خوام با کسي حرف بزنم - رفيق، اين بالا چيکار مي‌کني؟ -
.تنهام بذار
چطوري پيدام کردي؟
نمي‌دونم. از بيني‌م خون اومد .و انگار صدات رو شنيدم
صورتت چي شده؟ - .هيچي، فقط تنهام بذار -
،نه پسر، يه چيزي شده .پدرت کتکت زده
... نبايد اينکارو بکني- مي‌شه بس کني؟حالا يعني خيلي برات مهمه؟-
... رفيق
چرا اينطوري باهام حرف مي‌زني؟ .من بهترين دوستتم
،من هيچ دوستي ندارم .تو هم قبل از اين اتفاقا باهام دوست نبودي
.من هرروز با تو و "مت" بودم
،قرار بود تمام دنيا رو باهم پرواز کنيم
يادته؟ - !با من حرف نزن -
،فقط تنهام بذار .استيو دارم بهت مي‌گم ازم فاصله بگير
،همين الان ازم فاصله بگير !خواهش مي‌کنم بــرو
کسي که با ايمان و قدرت پروردگار .در امان خواهد ماند
... حتي بااينکه درحال‌حاضر او را نمي‌بينيد
اما با يک لذت غيرقابل‌توصيف ... و باشکوه شادمان مي‌شويد
،زيرا که هدفِ ايمانتان... .يعني رستگاريِ روحتان را بدست آورده‌ايد
چيکار مي‌کني؟ از قبرها فيلم مي‌گيري؟
.من که نمي‌فهمم - تو چه اهميتي مي‌دي؟ -
چرا جوابِ تلفن‌هام رو نمي‌دادي؟
.کار داشتم - .نه نداشتي -
چرا جواب تلفن‌هام رو نمي‌دادي؟
.فقط حسِ حرف‌زدن نداشتم - .دوربين رو خاموش کن -
.نه - .اندرو، دوربين رو خاموش کن -
اندرو، چطور مي‌شه توي يه توفان ... رعد‌وبرق بهت بزنه، درحالي که
هيچ گزارشي از وجودِ رعدوبرق نیست؟... چطور مي‌شه؟
.و اونا "استيو" رو وسط زمين پيداش کردن
چرا "استيو" حينِ يه توفان بايد وسط زمين پيدا بشه، اندرو؟
.نمي‌دونم - چرا؟... چي؟ -
!من نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده، مت - حرفت رو باور نمي‌کنم، فهميدي؟ -
مي‌خوام دوربين رو خاموش کني .و باهام حرف بزني
نه. چرا؟
.چون مي‌خوام باهات حرف بزنم - .به من نگو چيکار کنم، مت -
.فقط دوربين رو خاموش کن - .به من نگو چيکار کنم -
!دوربين رو بدش به من - !ولم کن -
اندور، الان شوخيت گرفته؟ اين‌کارا برات مثل شوخي مي‌مونه؟
تو چيکار کردي، اندرو؟ چيکار کردي؟
به کي بايد در مورد اين موضوع بگم؟ با کي حرف بزنم؟
با کي در اين مورد حرف بزنم؟
چرا فقط بهم نمي‌گي چه اتفاقي افتاد، اندرو؟
.خواهش مي‌کنم حرفم رو باور کن، استيو
.خواهش مي‌کنم
،نمي‌دونم چيکار کردم ... کنترلِ خودمو از دست دادم
.و واقعاً متأسفم
اين قدرت... ديگه داره ... بخشي از وجودم مي‌شه و
.دلم برات تنگ شده، استيو
... اندرو، اندرو
!"هي، "وين
... خيلي خب
اينو اينجا مي‌بينيد؟
اين يکي خيلي تميز دراومد .چون از ريشه درش‌آوردم
... اما اين دوتا رو
.خيلي خوب درنياوردم
اين تيکه‌هاي شکسته رو مي‌بينيد؟ ... فکر کنم چون بجاي ريشه، از وسط کندم‌شون
.اينطوري شدن
!چه گندکاري‌اي
مطالعاتِ زيادي رو ... توي اينترنت انجام دادم
...*چيزايي مثلِ سيرِ تکاملي يا انتخاب طبيعي فرايندي که گونه‌اي که بهترين‌سازگاري را با محيط) (خود دارد،احتمال زنده‌ماندن و رشد آن بيشتر است
يه چيزي خوندم... خب؟
،«بهش مي‌گن «اَبَر درنده... ... و اساساً يه چيزي مثل
،قوي‌ترين حيوون در اِکوسيستم‌ـه...
و ما به عنوان انسان، قوي‌ترين اَبَر درنده ... هستيم، اما فقط بخاطر اينکه
،حيوون‌هاي کوچيک نمي‌تونن ازمون تغذيه کنن... اونم بخاطر سلاح‌هايي که داريم، درسته؟
،شير وقتي يه آهو رو مي‌کُشه احساس گناه نمي‌کنه، درسته؟
،شما هم وقتي يه مگس رو لِه مي‌کنيد .احساس گناه نمي‌کنيد
.و من فکر مي‌کنم اين معنيِ خاصي داره
.واقعاً فکر مي‌کنم معنيِ خاصي داره
،اين‌يکي خيلي تميز دراومد .چون از ريشه درش‌آوردم
اندرو، توي مدرسه چه اتفاقي افتاد؟ ها؟
.من بايد برم داروهاي مادرم رو بگيرم - باز داري قوانين رو زير پا مي‌ذاري؟ -
ما ديگه خيلي قوي شديم، اندرو؛ اگه اين‌کارو !بکني،مي‌دوني که منم مجبور مي‌شم چيکار کنم
مجبور مي‌شي چيکار کني؟ - بايد عاقلانه عمل کني، مي‌فهمي؟ - ."هرکاري مي‌خواي بکن، "مت -
... تو هيچکاري نمي‌توني با من بکني - .تمامِ اينکارا عواقب دارن -
!اوه، اين مزخرفات رو تموم کن
."چون من از تو قوي‌تر هستم، "مت... - !اندرو، من مي‌دونم چيکار کردي -
من نمي‌خوام اون قوانينِ احمقانه‌ت رو بشکنم، فهميدي؟
پس فقط گمشو !و گورت رو از زندگيم گُم کـن
.نمي‌تونم نفس بکِشم
.ممنون
."کرن دتمر" - .يه لحظه صبر کنيد -
.بايد تا محموله‌ي بعدي داروها صبر کنيد
.مبلغش هم مي‌شه 750دلار و 83سِنت
.خب، من انقدر پول ندارم
،پسر، من به پدرت گفتم :حالا به خودت هم مي‌گم
،شما مي‌توني پولش رو پيش بدي ،و ما سفارش می‌دیم که فردا بیارنش
.در غير اين صورت نمي‌تونم کمک‌تون کنم - !عوضي -
.پول‌هاتون رو بهم بديد - چي؟ کي هستي؟ -
،مهم نيست من کيَم ... فقط پولاتون رو بهم بديد، وگرنه
!وگرنه؟ ... لعنتي، پسر
لعنتي، تو "اندرو"يي؟
،صدات که شبيهِ "اندرو"ئه .کوله‌پشتي‌ت هم مالِ اون "اندرو" بَبو گلابيه
!اوه، پس اسلحه هم داري؟ - !منم يه اسلحه دارم، ضعيفه -
!پسر
!يالا، يالا، يالا، يالا
!يالا، يالا
دوربين بايد براي ادامه‌ي تحقيقات‌مون .روشن بمونه
.خداي من
مي‌تونم يه لحظه با پسرم تنها باشم؟
،اگه بهوش اومد .به افسري که بيرون ايستاده، اطلاع بديد
.بله، حتماً
.مادرت مُرده
.ديشب وقتي داشتم دنبالت مي‌گَشتم، مُرد
... برگشتم خونه و
.اون روي تخت خوابيده بود
.کاش اونجا پيشش بودم
مي‌دوني هميشه وقتي تو .پيِ مسخره‌بازي بودي، من پيشش بودم
... و فقط اين يه‌بار
فقط همين يه‌بار ... که اون بهم احتياج داشت
.تو منو ازش دور کردي
.مي‌خوام ازم معذرت‌خواهي کني
،مي‌دونم صدامو مي‌شنوي ... پس مي‌خوام همين‌الان بلندشي
.و ازم معذرت‌خواهي کني
!خودخواه، عوضيِ خودخواه
!اين تقصيرِ توئه
... تو اينکارو
صدامو مي‌شنوي؟
!مادرت مُرده و اين تقصيرِ توئه
.زودباش کادوهات رو بردار
.يکي‌شون رو بردار - !اوه، خداي من -
!مت! مت .دوباره خون‌دماغ شدي
حالت خوبه؟
!لعنتي - .عزيزم، خون‌ريزيت زياد شده -
!مت، بيني‌ت !اوه خداي من، مت
اون صدا رو شنيدي؟ ... چطور نمي‌شنوي؟ صداش خيلي
صداي چي مي‌شنوي؟ - .يه اتفاقي افتاده. اندرو يه مشکلي داره -
،بابت اين وقفه عذرمي‌خوايم ...اما از هم‌اکنون تمام هليکوپترهاي خبرگزاري
«در «منطقه‌ي کنيگ... .پيش به‌سوي "سياتل" مي‌روند
... در حال‌حاضر اطلاعات خيلي کمي داريم
اما بنظر مي‌رسد که يک بُمب .در بيمارستانِ منطقه‌ی "بالارد" منفجر شده
.کيسي" بيا اينجا، خواهش مي‌کنم" - چي؟ نه مت، صبر کن. اينو مي‌بيني؟ -
کليدات کجاس؟ - چي؟ -
.تو همينجا بمون، من برمي‌گردم فقط بايد برم تا اونجا، خب؟
.خواهش مي‌کنم، صبر کن
!مت - گوش کن، اندرو توي دردسر افتاده، خب؟ -
اندرو چي؟ .مطمئنم حالش خوبه
.اندرو بهم احتياج داره - .من بايد به "سياتل" برم .بهم بگو موضوع چيه -
!لعنتي ... لعنتي من بايد
اونجا راه رو بند آوردن؟ - .هيچکس از این طرف نمی‌ره. باهام حرف بزن -
.کيسي بس کن من بايد فکر کنم، باشه؟
.بايد يه راهِ ديگه به مرکزِ شهر پيدا کنم
.برگرد و از خروجيِ "مديسون" برو
.يالا، يالا
.همينجا بمون، کيسي .همينجا بمون
.مت، منتظرم بمون
.ببخشيد آقا
!مت
اينجا چيکار مي‌کنيم؟
!اوه خداي من
!!اوه خداي من
!خداي من
!مت - .کيسي بايد بريم، بايد همين‌الان بريم -
.برو توي ماشين
.اندرو از کنترل خارج شده .خيلي متأسفم، مي‌خواستم بهت بگم
!مت، صبر کن! ماشين رو نگه‌دار !الان مي‌خوره زمين
!اوه خداي من - !محکم بشين -
!لعنتـي
... جناب‌سروان، ببخشيد - !از جاده بريد بيرون، همين‌الان -
!اوه خداي من
.منو محکم بگير
،من نيستم .کارِ "اندرو"ئه
.محکم بگير
.نمي‌‌تونم جلوش رو بگيرم
.نمي‌تونم ماشين رو کنترل کنم، نمي‌تونم
!اندرو! اوه خدايـا !منو محکم بگيــر
!نمي‌تونم در رو باز کنم
!خداي من - !اندرو، اندرو تمومـش کـن -
!مـــت
!کمـکـم کــن
!کيسي منو محکم بگيـر
.مت
همينجا بمون، باشه؟ بايد همينجا بمونی، خب؟
.مت خواهش مي‌کنم نرو !مت
ما يه ماشين در حال سوختن داريم .و به ماشين آتش‌نشاني احتياج داريم
،نمي‌دونم اينو چطوري توصيف کنم ... بنظر مي‌رسه
اين نوکِ برج هست که داريم بهش نگاه ... مي‌کنيم، و همونطور که مي‌بينيد چندين
اون بالا چه غلطي داره مي‌کنه؟
!بخوابيد زمين
!اندرو .اندرو، به من نگاه کن
اين‌کارا بايد همينجا تموم بشه، مي‌فهمي؟ .اين خيلي‌خيلي بده
چرا اونو (پدرم) گرفتيش؟ - چه بلايي سرِ تو اومده؟ -
.گوش کن .فقط تمرکز کن
من انداختمش؛ تو چرا گرفتيش؟ - اندرو، اين يه بازي نيست، مي‌فهمي؟ -
.داري به مردم آسيب مي‌زني - .تو ضعيفي، مت. همه‌تون ضعيفيد -
.اندرو - .من از تمامِ اينا قوي‌ترم -
.اندرو گوش کن چي مي‌گم .مي‌خوام بهم گوش کني
.فقط يه لحظه تمرکز کن - !به من نگو چيکار کنم -
دارم سعي مي‌کنم مضنون رو ... شناسايي کنم. اون‌ها دونفر هستن
.اونا نمي‌تونن جلوي ما رو بگيرن .هنوز براي رفتن دير نشده
.چرا، خيلي دير شده .من ديگه بستمه. همه‌چيز تموم شد
.تو باهام مثل گُه رفتار کردي .تنهام گذاشتي
.اندرو، تو اين بالا تنها نيستي .من پيشتم
،بايد تمامِ مدت باهات مي‌موندم ... اما الان هستم
.و مي‌تونيم همين‌الان جلوش رو بگيرم .من و تو
اندرو، مي‌تونم راحت پرواز کنيم .و از اينجا بريم
.مي‌تونيم يه خانواده باشيم !اندرو
،اندرو، يه نگاه به خودت بکن .تو اينطور آدمي نيستي
.من يه «اَبَر درنده» هستم
چي؟
.من يه «اَبَر درنده» هستم
!نه، نــه - !اوه خداي مـن -
!اوه خداي من
!اوه خدايا - !اوه نــه -
!نــــه
.پال"، "پال" از پنجره فاصله بگير" - .باشه، باشه -
... "پال" - تو هم اينو مي‌بيني؟ -
!بخواب زمين! بخواب
!اندرو
.اندرو، اندرو به من نگاه کن
.همه‌چيز درست مي‌شه تو حالت خوب مي‌شه، باشه؟
من از اينجا مي‌برمت بيرون، خب؟
!از اينجا بريد !اينجا امن نيست
.اندرو .اندرو
!تکون نخور
،شليک نکنيد، شليک نکنيد .شليک نکنيد
!شليک نکنيد
.صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد .من به کمک احتياج دارم
!اوه خداي من - !دست‌هات رو ببر بالا -
!خواهش مي‌کنم شليک نکنيد
.اون زخمي شده
!صبر کنيد، صبر کنيد
!نه، بخواب زمين - !بلند نشو -
!بخواب روي زمين
!بهت شليک مي‌کنيم - .من اينکارو نمي‌کنم -
!مواظب باشيد، شيشـه‌ها
!بهش شليک کنيـد
!تنهام بذاريــد
!لعنتي
!اوه خدايـا
.من در موقعيت هستم
.داره بلند مي‌شه
!از جات تکون نخور
.نه، بس کنيد
.تو در محاصره هستي - .نـه -
،تکرار مي‌کنم .از جات تکون نخور
.من در موقعيت قرار گرفتم
!اندرو، بس کن !بهشون صدمه نزن! اندرو
،اندرو، بس کن !خواهش مي‌کنم تمومش کن
...اندرو !مجبورم نکن اينکارو بکنم
.سلام اندرو
... فقط مي‌خواستم بگم که
... متأسفم، و
اميدارم که بدوني .من کاري رو کردم که مجبور بودم
،تو آدمِ بدي نيستي .من اينو مي‌دونم
.فقط همينه که مهمه
و آه... مي‌خوام بدوني که از اين به‌بعد ،مي‌خوام آدم بهتري بشم
.مي‌خوام به آدما کمک کنم
مي‌خوام برم بفهمم چه اتفاقي اون پايين برامون افتاد.برام مهم نيست چقدر طول بکِشه
.مي‌خوام جواب پيدا کنم
.مي‌خوام اينکارو براي تو بکنم .مي‌خوام اينکارو براي استيو بکنم
...و ...من
.دوسِت دارم
،هيچوقت فرصتش پيش نيومد که بهت بگم .اما دوسِت دارم
... حدس بزن چي شده
.تو موفق شدي
واقعاً اینجا قشنگ نیست؟
.خداحافظ اندرو
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتـر hamzeh.dexter@yahoo.com
1391/02/07